Triville et Gdynia !

Dans l’article précédent je vous ai approché Gdańsk – Après Vrotsoif: Triville et Gdańsk !. Et aujourd’hui je vais essayer d’assimiler Gdynia. Elle est la plus jeune de Triville. Il y a quelques semaines, elle fêtais ses 90 ans. Gdynia est fondamentalement une ville portuaire ce qui la différencie de Gdańsk. À Gdynia a son siège prestigieuse Académie Marine. Voici une courte vidéo sur Gdynia:

 

Il est intéressant de visiter le Square Kosciuszko. C’est la promenade préférée des touristes et des habitants. Su le chemin, il y a le Musée océanographique et l’Aquarium marin. au bour de ce square, au port de Gdynia, il y a deux monuments qui surgissent de loin. L’un est dédié à Joseph Conrad, un romancier d’origine polonaise, très attaché à la marine. L’autre est un hommage aux marins morts en mer. En étant au port, je recommande de chercher deux bateaux:  « Dar Pomorza » et « Błyskawica ». Ce sont les navires-musées. Le premier est un voilier de 1909, le deuxième est un contre-torpilleur de la Marine de Guerre polonaise ayant participé aux événements de la Seconde Guerre mondiale.

L’un des plus grand événement de Gdynia est indiscutabelement Open’er Festival. C’est une véritable fête de musique au début des vacances. Les organisateurs font des efforts pour faire venir des artises de renommée mondiale. Dans les éditions précédentes, nous avons pu voir et écouter en outre: Curly Heads, Die Antwoord, Kasabian, Jose Gonzalez, The Prodigy, Bjork, Arctic Monkeys, Courtney Love, Crystal Castels, Kings of Leon, Queen of the Stone Age, Jack White, Lykke Li. Cette année, Open’er ne deçoit pas, la liste des artistes n’est pas encore close, mais nous aurions l’occasion de voir : Florence + The Machine, The Last Shadow Puppets, M83, RHCP, Wiz Khalifa, Sigur Ros.

Promenade préférée des habitants de la ville et des touristes. Dans le voisinage – à proximité du Musée océanographique et de l’Aquarium marin – sont amarrés les navires-musées « Dar Pomorza » et « Błyskawica ». Navires-musées : « Dar Pomorza », voilier construit en 1909, et ORP « Błyskawica », contre-torpilleur de la Marine de Guerre polonaise ayant bien fait ses preuves pendant la Seconde Guerre mondiale.

Et à la fin, les photos:

Connaissez-vous Gdynia? ; )

Après Vrotsoif: Triville et Gdańsk !

Je vous ai déjà présenté ma ville natale – Wrocław, si vous n’avez pas encore lu, voici le lien: Venez à Vrotsoif!. J’ai aussi consacré un article aux événement de l’ouverture de la Capitale européenne de la Culture 2016 à lire ici: Wrocław – la Capitale européenne de la Culture 2016! Par contre, aujourd’hui j’aimerais bien vous donner envie de visiter une autre ville polonais ou plutôt trois… J’explique tout de suite, au nord de la Pologne, au bord de la Mer Baltique, nous avons Trójmiasto (Triville) qui est composé des 3 belles et diverses villes suivantes: Gdańsk, Gdynia et Sopot. Comme d’habitude, je suis subjective. J’ai de l’affection pour Trójmiasto car quand j’étais gamine, j’y passais toutes mes vacances.

Je commence par Gdańsk qui est la plus vieille parmi ces 3 villes et existe depuis plus de 1000 ans. Nommée « Perle de la Baltique » elle est une ville historique de Pologne. À l’époque, elle était le carrefour d’Europe, un endroit qui concentrait les artistes. Après la II Guerre Mondiale, presque complétement détruite, elle avait retrouvé sa beauté suite aux reconstructions. Même dans la politique contemporaine Gdańsk a joué un rôle important. C’est à Gdańsk, au chantier naval où « Solidarność » est née. Aujourd’hui, elle séduit les touristes grâce à son charme et sa splendeur. Les ensembles d’œuvres et de monuments de Gdańsk, qu’on y trouve, font le témoignage de 1000 ans d’histoire de cette ville magnifique. Si vous aimez les villes qui ont une âme et sont riches en architecture, Gdańsk n’est pas à manquer pendant le voyage en Pologne. Voici une courte vidéo pour vous convaincre :

Que voir à Gdańsk? Certainement le centre-ville et la rue Długa. L’architecure belle et charmante, les petites rues romantiques et decadantes, les bâtiments magnifiques et la richesse de leurs ornements créent le cœur de la ville en montrant son histoire. Il faut dire qu’au deuxième mois de vacances commence la Foire de la Saint Dominique – événements commerciaux et artistiques pendant lesquels multitudes de commerçants, d’artisans et de collectionneurs occupent plusieurs rues du centre. Cela donne l’occasion de se procurer de beaux souvenirs, tels que: bijoux, œuvres d’art, céramiques, épices, herbes, anciens livres… Pourtant, pour ceux qui n’aiment pas les foules des touristes et préfèrent tranquillement admirer le centre, il vaut mieux venir avant ou après. Au centre, vous pouvez voir la Fontaine de Neptune, la Porte Verte, la Porte Dorée, la Crue de Gdańsk, la rue Mariacka, la Basilique Sainte-Marie, l’Hôtel de Ville, la Cour d’Artus, le Musée de l’Ambre. En dehors du centre ville, il est bien de voir la Gare Principale de Gdańsk, le Centre Européen de Solidarité (ouvert en 2014, il présente l’histoire de « Solidarność »), le Stade  de Gdańsk (construit à l’occasion de l’Euro2012), Westerplatte, le Musée National.

Je pense que les photos rendent mieux la splendeur de cette ville:

Dans l’article suivant, je présenterai Gdynia !

Alors, avez-vous déjà visité Gdańsk? Partagez-vous mon opinion sur cette ville? Sinon, mon article vous donne envie d’y aller?

Wrocław – la Capitale européenne de la Culture 2016!

Je suis très fière de vous annoncer qu’à partir de ce weekend, Wrocław est la Capitale européenne de la Culture 2016. Ces deux jours, nommés « le Grand réveil » se sont certainement inscrits dans l’histoire comme les plus grands évenéments de la ville après la II ème guerre mondiale.  Samedi, leshabitants et les visiteurs ont eu une multitude d’évenéments culturels à suivre. Et dimanche,  c’était un immense et spectaculaire défilé des 4 esprits de la ville accompagné par les danseurs, les musiciens et les habitants de Wrocław. Chaque esprit a commencé la marche du coin différent de la ville pour finalement se retrouver au centre-ville, à Rynek. Les esprits racontaient l’histoire de Wrocław: l’Esprit de Multiples Confessions, l’Esprit de l’Innovation, l’Esprit de l’Innodation et l’Esprit de Reconstruction. Pour résumer, à la Cérémonie d’ouverture ont participé: 1300 artistes, 200 choristes, 20 membres de l’orchestre, env.300 cyclistes et des habitants innombrables! Les organisateurs ont préparé 30 installations lumineuses, plus de 1400 costumes, 40 instruments réalisés exprès pour ce weekend, 30 marionnettes gigantesques et 5 trams exceptionnels! Il ne manque pas de petite touche française, l’un des créateurs de cet immense évenément était Philippe Geffroy, l’artiste visuel qui a influencé la création des esprits.

Malheureusement, je n’ai pas pu y participer (à cause de ma maladie) et prendre des photos, mais grâce à la gentillesse du site Wrocław 2016 , je vous en montre quelques-unes:

Ce diaporama nécessite JavaScript.

 

et une vidéo à regarder absoulement !

L’évenément du weekend n’est qu’un début, cela vous donne envie de venir? : ))

WOŚP! – jusqu’à la fin des temps et même un jour de plus!

Si vous venez en Pologne le deuxième weekend de janvier, plus précisement dimanche, dans n’importe quelle ville ou n’importe quel village, ne soyez pas étonnés en côtoyant les gens avec des petits cœurs collés partout! Vous tomberez sur les grands évenéments culturels et sportifs, les concerts, les jeux, les ventes aux enchères et toute l’action qui accompagnent WOŚP. J’explique tout de suite ce mystérieux acronyme : WOŚP – Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy = Grande Orchestre de Charité de Noël. Souvent, elle est comparée au Téléthon. C’est une association créée en 1992 par le carismatique Jurek Owsiak qui a pour but de cueillir de l’argent afin d’acheter l’équipement médical pour les hopitaux. Les sujets de ces récoltes sont différents, cetté année, WOŚP veut équiper les unités pédiatriques et assurer les soins médicaux pour les personnes âgées.

Chaque année, presque toute la Pologne est engagée! Ce jour, ça bouge en Pologne! Les gens s’amusent, organisent les évenéments, les volontaires ramassent de l’argent partout, il y a plein de ventes aux enchères (cette année on pouvait acheter les ski de président polonais, les gants de boxe de Mike Tyson ou bien un maillot avec l’autographe de Robert Lewandowski). En général, tous sont plein d’énergie et tout ça pour réaliser ce noble objectif! Actuellement, peu de gens peuvent dire qu’eux ou leurs familles n’ont pas utilisé l’équipement médical. Parfois, on dit que l’argent de l’Orchestre est aide significatif au gouvernement qui n’arrive pas à bien gérer l’argent du Ministère de la Santé. Aujourd’hui, WOŚP doit faire face aux critiques de la part de ses adversaires. Ils reprochent à Owsiak de manipuler les dons de l’Orchestre, malgré la déclaration du Ministère du Travail attestant que 92% des dons sont investis dans l’équipement pour les hopitaux.

Pendant 24 ans de l’activité de WOŚP, les Polonais ont recolté plus de 500 mln zl qui ont soutenu plus de 650 hopitaux dansle pays entier. Grâce à l’Orchestre, chaque nouveau né a un test de dépistage de surdité gratuit. Ensuite, WOŚP aide beaucoup les diabétiques en achetant des pompes à insuline personnelles pour les enfants et les femmes enceintes qui souffrent de cette maladie. L’Orchestre a introduit un programme non invasif de respiration (Infant Flow) destiné aux nouveaux nés. L’organisation de Owsiak soutient aussi le programme de diagnostic et le traitement des enfants qui ont subi des dommages de la rétine lors de l’accouchement.

C’est une très belle initiative qui montre une grande mobilisation des gens autour de ce noble but… Voici quelques photos illustrant les évenéments de WOŚP:

Les feux d’artifice à Varsovie au final de WOSP

Chaque volontaire est équipé d’une boîte avec logo de l’Orchestre

L’équipement acheté par WOSP

Sur le plateau de WOSP à Varsovie

L’équipement acheté par WOSP

Les feux d’artifice à Varsovie au final de WOSP

L’équipement acheté par WOSP

Le marathon à l’occasion de WOSP

Les volontaires de toute tranche d’âge..

Jerzy Owsiak

Lewandowski transmet les dons aux enchères

Mike Tyson transmet ses gants de boxe aux enchères

Les feux d’artifice à Varsovie au final de WOSP

îcone de WOSP

LPPLF de 2015 en révision

Chers Francophones!

Mon blog, je ne l’ai commencé qu’au début d’octobre 2015. Et je dois avouer que Internet est très puissant! Aujourd’hui je note 7 213 visites! Je remercie tout le monde!

Les lutins statisticiens de WordPress.com ont préparé le rapport annuel 2015 de ce blog. En voici un extrait :

Un métro New-Yorkais contient 1 200 personnes. Ce blog a été visité 7 200 fois en 2015. S’il était un métro New-Yorkais, il faudrait faire 6 voyages pour les déplacer tous.

Ici le rapport complet – cliquez.

Certaines personnes m’ont rendu un grand service en faisant la publicité de mon blog, je vous remercie et maintenant c’est moi qui fais la publicité de vos sites : )

 

Une résolution pour 2016?  Oui, plus d’articles!

Je vous souhaite une excellente année 2016 et bonne fête demain!

Qu’est-ce que les Polonais pensent sur les Français?

Aujourd’hui je voudrais parler des Français vus par les Polonais. Comment sont-ils selon les Polonais? Moi, je sui en contact avec les Français depuis quelques années. Alors j’ai fait une petite enquête et je vais essayer de présenter la vision générale des Français selon certains Polonais suivie de mes commentaires.

Toute la subjectivité est présente ici, alors prenez à la légère ; )

La langue – la meilleure du monde!

La langue française est très belle et mélodique – disent les Polonais. Cette opinion est due au prestige du français avant la guerre. A l’époque, c’était la langue des cours et de la diplomatie. Pourtant ce n’est pas la seule idée sur le français. Les Français ne parlent pas les  langues étrangères, ils ne font même pas le moindre effort d’essayer. Il ne reconnaissent que leur langue maternelle – dit la majorité des Polonais. Je dirais que ça change. Il est possible de rencontrer les Français maîtrisant l’anglais, mais ce n’est pas très fréquent.. Personnellement, je connais un Français qui est un polyglotte, mais il est plutôt une exception qui confirme la règle! ;) En même temps, les Polonais trouvent le français très difficile à apprendre, surtout s’il s’agit de la prononciation.

Les mangeurs des grenouilles – quelques mots à propos de la cuisine française.

Quand j’ai commencé mon aventure avec la langue française, ma mère m’a transmis une phrase anecdotique de son ancien prof de français (qui venait de Paris): « Les gens mangent pour vivre et les Français vivent pour manger ». Je pense que cette phrase résume bien ce que les Polonais pensent de la cuisine française – elle est riche, délicieuse, savoureuse. Quels produits sont associés à la gastronomie de l’Hexagone? Tout d’abord les grenouilles : ), d’où vient le surnom du sous-titre (en polonais – Żabojady). A ce type de nourriture trop étrange pour un Polonais typique, j’ajouterais aussi les escargots. Ensuite, les Polonais énumèrent obligatoirement : les baguettes, les croissants, les fromages (qui puent;) et bien évidemment pour les boissons – le vin français (qui veut dire le vin de bonne qualité).

La France dans la phraséologie reflète bien ce que les Polonais en pensent.

Voici les unités phraséologiques relatives à la France rencontrées dans les conversations polonaises :

• Francja elegancja = France élégance
• Francuski piesek = petit chien français
• Francuski pocałunek = baiser français (amoureux)
• Miłość francuska = amour français

Commençons par la première qui représente quelque chose de chic, de très élégant, qui suscite l’admiration. Ici, les Polonais voient la France comme un symbole de bon goût. L’unité suivante n’est pas aussi positive, elle a même une nuance péjorative. Il s’agit d’une personne « excessivement délicate, sensible, habituée à des commodités, gâté, difficile à satisfaire ». Les deux dernières concernent le même sujet. Le baiser français veut dire un baiser avec la langue. Après, l’amour français désigne le sexe oral. Les Français sont perçus comme plus licencieux par rapport aux Polonais. Les mœurs de deux nations seraient différentes.

Je dis la France et les Français, tu dis quoi ?

Les associations les plus populaires… Culture, belle musique, mode, produits de beauté, parfums, vin, PSG, Zidane, Piaf, Coco Chanel, Charles de Gaulle, Louis de Funés, Molière, Gerard Depardieu, …

Quels sont les Français modèles selon les Polonais? Ils sont romantiques, sensuels, délicats, ils aiment flirter, tous ces adjectifs forment un amant idéal. Ils cuisinent et mangent bien. Les femmes sont maigres et s’habillent avec soin. Ils peuvent être arrogants, trop délicats, se prendre pour le nombril du monde. Au début, ils sont fermés, mais après un certain temps, ils commencent à prendre confiance. Les Français ont le sens d’esthétique et une âme d’artiste.

Alors, chers Francophones, vous êtes comment? (;

 

 

Venez à VROTSOIF! (Wrocław)

Mes chers Francophones, je commence avec la prononcation qui est très simple : VROTSOIF!

Il est vraiment très difficile de décrire Wrocław dans un seul post sur le blog. C’est pourquoi j’ai décidé de créer une catégorie où vous pourrez trouver les articles concernant Wrocław.

En Pologne, vous trouverez beaucoup de villes qui sont belles et qu’il faut, mais le mieux, c’est de commencer par Wrocław…

J’avoue sincèrement que cet article sera très subjectif car j’<3 Wrocław, je suis une patriote locale. Comment expliquer aux Francophones sa beauté ? Vous êtes différents, chaque personne perçoit le monde différemment. J’ai quelques idées…

Pour ceux qui aiment les chiffres :

• Le Zoo de Wrocław existe depuis 150 ans et vous y trouverez plus de 5000 animaux
• Dans les piscines de l’Afrykarium il y a 15 millions de litres d’eau (l’équivalent de 100 baleines et 3000 éléphants adultes)
• depuis plus de 3 ans, les rendez-vous français existent (presque chaque vendredi, au salon de thé K2)
• dans la ville on dénombre 255 nains.
• Wrocław possède plus de 100 ponts.
• à Wrocław vous trouverez le plus haut gratte-ciel de Pologne – Skytower qui mesure 212 m
• 28 capitales se trouvent à moins de 2,5h de Wrocław en avion
• Wroclaw a battu le record du plus grand nombre de guitaristes jouant en même temps, il y a eu 5018 participants!
• à l’aéroport de Wrocław passent env. 3 millions de passagers chaque année
• Wrocław compte 633 105 habitants, dont plus de 135 000 sont étudiants
• ici, je veux ajouter un nombre très important pour moi, en tant que vroclavienne – déjà 5809 visites du blog LPPLF ^^ Meeeeerci!

 

Pour ceux qui aiment les photos :

L’Oder

Un petit nain qui essaye d’arreter l’autre…

Horloge sur l’Hotel de ville

Un petit nain essaye de retirer de l’argent du DAB (special pour les nains)

Encore un petit nain…

Rue Świdnicka

Jardin japonais

Afrykarium

Halle du Centenaire

Rynek

Afrykarium

Ostrów Tumski

Vue sur Ostrów Tumski

Hotel de ville

A Rynek

Afrykarium

Jardin japonais

Fontaine a Rynek

Halle du Centenaire

Blason de Wrocław

Pont Zwierzyniecki

Un petit nain qui essaye d’arreter l’autre…

Ostrów Tumski

Afrykarium

Wrocław dans la nuit

 

Pour ceux qui veulent ressentir la ville en restant chez eux – les photos panoramiques :

Rynek , Rynek la nuit , Théâtre de marionnettes ,Ostrów Tumski , l’Université de Wrocław , La grande sale de Leopoldin ,  l’Église du Saint-Nom-de-Jésus , Le pont Grunwaldzki

source: http://www.wroclaw.pl/panoramy-wroclawia

Et à la fin, la vidéo d’un ami (qui est francophone d’ailleurs)

Est-ce que vous avez dejà visité Wrocław? Vous la trouvez comment? Sinon, vous avez envie d’y venir?

Wrocław et d’autres villes polonaises rendent hommage aux victimes de la tragédie à Paris…

Dans l’article d’aujourd’hui je voulais parler de Wrocław, c’est ma ville natale. Vu les circonstances – les attentats à Paris – j’ai decidé de vous montrer comment Wrocław et d’autres villes polonaises rendent hommage aux victimes…

Des Français qui habitent à Wrocław, des francophones, des étrangers, des Polonais se sont réunis hier soir, vers 17h00 à Rynek, devant l’Alliance Française. L’événement créé spontanément sur Facebook et la rencontre avec le Consul honoraire de France à Wrocław ont rassemblé plus de 100 personnes qui voulaient rendre hommage aux victimes. Le Consul – Richard Kepinski – a fait un discours. Il a dit: « C’était la deuxième fois cette année où j’ai dû mettre le drapeux français en berne. Deux fois de trop ». Ces mots résument bien ce qui s’est passé…

Voici quelques photos de Wrocław …

Les autres villes…

Pałac Kultury i Nauki

Spodek à Katowice

8 choses que j’ai dû expliquer aux Français…

Voici quelques idées subjectives que je résume après l’analyse des clichés sur la Pologne/les Polonais et les échanges avec les Français.

1. La Pologne n’est plus communiste depuis 26 ans!

Eh oui, en 1989 la chute du communisme en Pologne a eu lieu. Tout a commencé suite aux grèves organisées par « Solidarność » – le syndicat anti-communiste dirigé par Lech Wałęsa. Les négociations avec le pouvoir de ce-temps là (nommées « la table ronde ») ont eu pour résultats les premières élections semi-démocratiques. Après, les élections totalement libres ont eu lieu le 27 octobre 1991, les résultats confirment que les Polonais veulent être libres.

2. « Pour jouer aux scrabbles, les Polonais n’ont besoin que des consonnes » (mdr). Impossible d’apprendre le polonais? Si! Les Français sont capables de parler polonais!

J’ai vu quelque part un t-shirt avec une inscription: « I speak polish, what’s your super power? » La langue polonaise, est-elle vraiment si difficile à maîtriser? D’accord, pour les francophones elle est difficile, mais croyez-moi, c’est faisable! Quels sont les obstacles à surmonter? Ce qui décourage au début, c’est tout d’abord la prononciation. Les fameux ‘cz’, ‘dz’, ‘dż’, ‘ź’, ‘ś’ sont un grand défi pour les débutants. Les signes diacritiques qui font peur… Au début, mais au fur et à mesure des exercices faits avec les Polonais, vous êtes capables d’assimiler notre belle langue. Les Français se plaignent des déclinaisons qui n’existent pas dans la langue française… Imaginez la situation: vous suivez les cours de polonais, vous venez d’apprendre un mot agréable ‘le chien’ ce qui donne en polonais ‘pies’, mais après avoir entendu plusieurs versions de ce mot: ‘psa’, ‘psu’, ‘psem’, ‘psie’, vous êtes totalement perdus! Ça suffit, les points négatifs, pour vous encourager, je peux dire qu’il n’y a rien de plus mignon qu’un francophone qui fait des efforts pour parler polonais (;

3. Les Polonais ne sont pas alcooliques!

Notre alcool national est bien la vodka, mais cela ne veut dire pas que nous sommes alcooliques! Par rapport aux Français qui boivent beaucoup de vin, les Polonais préfèrent la vodka ou bien la bière. D’ailleurs, selon moi, cette tendance change, surtout chez les jeunes qui boivent de plus en plus de bière et de vin, mais bien sûr vous trouverez toujours des bouteilles de vodka sur la table pendant les occasions solennelles. Ce qui peut être vrai, c’est que les Polonais sont plus résistants à cet alcool fort, comme on dit: c’est en forgeant qu’on devient forgeron.

4. La Pologne ne se situe pas en Sibérie.

Les hivers y sont sévères, mais de moins en moins… Il n’est pas nécessaire de se procurer des chapkas pour y venir!

5. La Pologne, ce n’est pas que la vodka au niveau gastronomique! Quelques mots à propos de la gastronomie polonaise…

Même si notre cuisine n’est pas aussi connue que la cuisine française, elle en n’est pas moins variée… Nous avons beaucoup de plats délicieux, tels que: les pierogi, le bigos, les soupes (żurek, barszcz, …), la côtelette schabowy etc. En fait, il y a énormément de plats régionaux que je n’ai pas cités. La cuisine polonaise est riche car elle a été influencée par ses nombreuses voisines.

6. « Mais pourquoi vous faites comme ça? » – Les petites coutumes incompréhensibles pour les Français…

Je reviens en vitesse à la cuisine… Contrairement aux Français, les Polonais mangent salé aux petits déjeuners. Les sandwichs aux jambons, les œufs brouillés ou bien les saucisses de Strasbourg – vous les trouverez sur la table polonaise le matin. Ce qui choque les Français, c’est aussi la pause déjeuner au travail qui ne dure que 15 minutes (parfois 20 ou 30, la durée dépend de l’entreprise). Oui, par rapport à 1 heure en France, le pauvre Polonais doit se dépêcher afin de consommer son déjeuner. Pareillement à l’école, les élèves n’ont que 20 minutes pour manger.

Les Polonais travaillent plus (40h/semaine) et ont 4 jours de moins de vacances par rapport aux Français. Les élèves polonais disposent de 14 semaines et les Français bénéficent de 17 semaines. Je laisse cette information sans commentaire : (

7. La Pologne possède un littoral ainsi que des chaînes de montagnes.

Nous avons l’accès à la mer Baltique au nord. Vous trouverez les montagnes dans tout le sud du pays, les Sudètes à l’ouest et les Carpates à l’est.

8. Chopin et Skłodowska-Curie étaient Polonais!

Le premier est né à Żelazowa Wola et la deuxième à Varsovie. En ce qui concerne les personnes célèbres de Pologne, je vais vous citer quelques noms: Jean Paul II, Lech Wałęsa, Roman Polański. Certains Français (ceux qui s’intéressent au sport) énumèrent aussi quelques sportifs comme: Ireneusz Jeleń, Adam Małysz, Robert Kubica, Robert Lewandowski. Connaissez-vous peut-être d’autres Polonais connus dans le monde entier?